مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
...محيط زيست
.همه دوستش دارن .و ما هم همينطور
براي همين ما در تلاش براي حفظ .کردنش هستيم
ورديان داينميک"، همه ي افراد ما در ساختمان رو"
.صد درصد دوست با محيط ميکنه
به طرز مسخره اي هزينه برداره
.و پول خرج کردن، ما رو ناراحت ميکنه
اما اين کار رو انجام ميديم چون عاشق طبيعت هستيم
حتي وقتي سنگدل ميشه
...يا حرکات احمقانه انجام ميده
من آدم صادقي هستم ولي الان قراره به .دو هزار نفر دروغ بگم
."حالا وقتشه، "تد .برو بدرخش يا برو خونه
ميتونم برم خونه؟
.اين جايگاه خونه ي توئه. برو
خب چه جوري به اينجا رسيدم؟
چون يه دختري رو دوست دارم
.به خصوص اين دختر رو
و مثل خيلي از داستانهايي که در مورد يک دختره
.اين يکي با تيراندازي شروع ميشه
.بسيار خب، بچه ها چي داريم اينجا؟
.جديدترين ظرف شام نشکنه که توليدش کرديم
.از پليمر جديدمون ساخته شده، رفيق
وقتي اونجوري حرف ميزني، بيشتر .سفيدپوست ميشي
وزنش چقدره؟ - .هشت پوند و چهار اونس -
هشت پوند؟ - .چهار اونس -
ميدونم که ازتون يه ظرف نشکن ساختم، ولي .دليل نميشه که ضد گلوله هم باشه
چه جور مهماني شامي قراره بريد؟
.يک مدل سبکتر ميخوام
.ما نااميدش کرديم - در حال حاضر، هيچ کس دلش نميخواد که ما - خودمون باشيم
و تا وقتيکه ما خودمونيم، شرايط .خيلي سخت ميشه
.موافقم
...به کجا رسيديم ما سر - ظرف نشکن؟ -
...خيلي خوب نشد - ...خب، پس فقط -
.فکر نکنم به اونجاها کارمون بکشه - .خوبه -
...ولي مطمئن شو که - .باشه -
.خيلي وقته من و "ورونيکا" با هم کار ميکنيم مختصر و مفيد
.و قابل درک حرف ميزنيم. به هم اعتماد داريم
من يکي از تبليغات "ورديان" رو ديشب ديدم که ميگفت .ميخوان توي ساختمون، ايجاد فضاي سبز کنن
درسته. شرکت کلي کارهاي خوب انجام ...ميده. مثل
ايجاد فضاي سبز در ساختمون؟ - .اون يکيشه -
اونا همچين پروژه ي قطع درختها .رو منتفي کردن
.چون ديگه درختي باقي نمونده
چي ميخواي "ليندا"؟
اميدوار بودم منم شايد بتونم با کسايي که .ميخوان اون کار رو بکنن، همکاري داشته باشم
.يه چيزايي در مورد ايجاد باغ روي سقف خوندم .خيلي فوق العاده ست
اينجوري 30 درصد از هزينه ي تصفيه کننده ي .هوا، کاسته ميشه
به علاوه، سقف 70 درصد زيباتر ميشه که در .کل 100 درصد سود ميکنيم
لطفاً؟
.خب، از نظر رياضي که منطقيه
.بزارم برم يه صحبتي با "ورونيکا" بکنم - .واقعاً؟ عاليه. ممنونم -
.متاسفم ...يه بغل کردن دوستانه بود فقط
.اوه. آره. خودم فهميدم - ...چون من دوست پسر دارم -
.چون تو علاقه اي به من نداري - ...پس تو نبودي که -
چرا اين حرفها رو به ميون مياري؟ .برو قضيه ي باغ رو برام راه بنداز
برنامه اي به عنوان ايجاد فضاي سبز .نداريم
.چرا، هست .يه تبليغ راجع بهش ساختن
من نگفتم تبليغاتي راجع به ايجاد فضاي .سبز نيست
گفتم برنامه اي به عنوان ايجاد فضاي سبز .نداريم
پس... همش دروغه؟
.ترجيح ميدن به چشم يک رويا، بهش نگاه کنن
.ولي کسي پيگير اين رويا نميشه
تو پيگير همه ي روياهات ميشي، "تد"؟
.پس دست از سرزنش کردن ما بردار
چه جوري به "ليندا" بگم که تنها پروژه اي که باورش داره
همش يه دروغه؟
بعضي وقتها با کارهايي که ما اينجا .انجام ميديم، مشکل داره
اگه اينو بسازيم، کل ماهيهاي دنيا .خواهند مُرد
.ولي پسر، دندونا رو خوب سفيد ميکنه
...کل ماهيهاي دنيا يا فقط - اصلاً چرا داريم راجع به اين موضوع حرف ميزنيم؟ -
.اينجاست .ميخوام فقط حقيقت رو بهش بگم
خب؟
.تو هم عضوي
.يا کاملاً دروغ بگم بهش - .واقعاً. عاليه -
.رويا به حقيقت پيوست
.من چيزي نديدم
مسئله اينجاست که باقي تيم دارن روي بقيه ي کارهاي ايجاد فضاي سبز کار ميکنن
پس تو مجبوري خودت تنهايي باغ .روي سقف رو درست کني
.واي. خيلي کار داره که - .خب پس انجامش نده -
.نه. ميخوام انجامش بدم - .بسيار خب -
ولي نميتوني به کسي بگي که داري .چيکار ميکني
.شرکت ميخواد اين موضوع محرمانه باشه
اما اين که پروژه ي خوبيه. چرا ميخواد محرمانه بمونه؟
چون... آم... اگه فقط چيزهاي بد محرمانه بودن
وقتي حرفي از محرمانه بودن ميومد، مردم فکر .ميکردن که اينم يه چيز بد ديگه ست
.چه عجيب غريب - .ميدونم. پس انجامش نده -
.ميخوام که انجامش بدم
...خوبه. خوش اومدي به تيمي
.که فقط خودت عضوشي
.خب من دروغ گفتم. ولي شما صورتش رو ديديد کي ميتونه به اون صورت دروغ نگه؟
.اينجا رو نگاه کن
.بسيار خب، بچه ها .بياين اينا رو ببريم رو سقف
بعلاوه، من به اين نتيجه رسيدم که اگه ليندا" موفق بشه"
ميتونم يه نمونه از کارش رو براي کل .ساختمون "ورديان"، به فروش برسونم
.به شهر خوش اومديد، بچه ها
موضوع چيه؟ داريد دعوا ميکنيد يا سکس؟
.ميدونم .هميشه يکي دنبال اون يکيه
براي تأمين اين پروژه، مقداري پول .براش منتقل کردم
هيچ وقت قبلاً يه همچين کاري نکردم
ولي مردم اکثر اوقات انجامش ميدن، درسته؟
توي شرکت به اين بزرگي، کسي متوجه ي .انتقال پول نميشه
تد"، من متوجه شدم مقداري پول گم شده و" .ميخوام بدونم کجاست
تو ميدوني اين پول کجاست؟ .چون شرکت، عاشق پولهاشه
.اون پول... گم نشده
خوبه. پس کجاست؟ - ...خب، اون -
...منتقل شده براي
."پروژه ي "جبرواکي
جبرواکي"؟"
در جريان "جبرواکي" هستي ديگه؟
.تو جايگاه مهمتري نسبت به من، در شرکت داري
قراره روي روش کسب و کارمون، تحولي .ايجاد کنه
...نگو که چيزي در موردش نميدونستي - .البته که از جريان "جبرواکي" باخبرم -
قراره روي روش کسب و کارمون، تحولي .ايجاد کنه
.معلومه که تو بيشتر از من در اين مورد ميدوني
.و منم هميشه همينجوري ام .من رو در جريانش بزار
.پروژه اي به اسم "جبرواکي" وجود نداره
.من معمولاً به "ورونيکا" دروغ نميگم .در حقيقت، هيچ وقت نميگم
ولي مجبور بودم روي دروغي که به .ليندا" گفتم، سرپوش بزارم"
جبرواکي"؟" ...چه چيزا
.ورونيکا" ازم سوالي نپرسيد"
چون بدتري چيزي که ممکنه اتفاق بيفته، ناآگاهي .از مسائل شرکته
وقتي از چيزي بي خبري، در کارت هم .شکست خورده محسوب ميشي
ميخواستي منو ببيني، "چت"؟
مقداري پول هست که از بخش شما .گم شده
.گم نشده
.براي پروژه ي "جبرواکي" منتقل شده
.بله. درسته
.متوجه ام
از جريان "جبرواکي" باخبري
مگه نه؟
البته که باخبرم. فقط نميدونستم که تو .هم در جرياني
چه جوري در جريان نباشم؟ .مال بخش خودمه
مگه نه؟
.دقيقاً
.پس جفتمون ازش با خبريم
.بله. با خبريم
مگه نه؟
.بله. با خبريم
تد"، ما الان يه بشقاب داريم که 5 اونس" .سبکتره
.و هنوز نشکن مونده
.نگاه کن - ."نميتوني اينجا تيراندازي کني، "فيل -
.همش تقصير "آلن" ئه
.ولي نگاه کن
.حق با تو بود
.پليمر در اثر ضربه ي شديد، مشتعل ميشه
.يه آب ميوه مخصوص، به من بدهکار شدي
.همينجا ميزارمش بمونه
."به خاطر اين متاسفم، "کتي
ولي بهتر از آخرين باريه که "آلن" بهت شليک کرد، درسته؟
بچه ها، اينجوري مجبورم يک دو شاخه ي .برق روش نصب کنم
.صبر کن
چي ميشه اگه ما اينو به صورت يک بشقاب شعله دار، دربياريم؟
.بشقابي که ميتوني توش غذاتو بپزي
.بشقابي که گاز هم محسوب ميشه - .بشقاب گازي -
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه .هي، همه يه بار طعم شکست رو ميچشن
شنيدي چي گفت؟ .حالا فکر ميکنه ما شکست خورديم
.اوه، خدايا. مامانم حتما ناراحت ميشه
.دوست نداره ما "تد" رو نااميد کنيم
.مجبور نيستي همه چيزو بهش بگي - .تو اونو نميشناسي -
.از آدم حرف ميکشه بيرون
توي روش کسب و کارمون، تحول .ايجاد ميکنه
."بايد بچسبم به اين "جبرواکي
.همسرم دوباره حامله ست .به يه ارتقاء احتياج دارم
.من سفارش تو رو پيششون ميکنم
"خداي من، تو مگه عضو پروژه ي "جبرواکي - هستي؟ .نصف کارم راه افتاده -
.اين استراتژي کسب و کار جديد شرکته
براي اولين بار در حرفه ي کاريم، ميخوام .جزو اين استراتژي باشم
اوه، مرد. اين دروغ مثل سس مايونز توي .پيک نيک، در حال پخش شدنه
ديوونه کننده ست. از صبح تا حالا به .هيچ کارم نرسيدم
همه مخ منو خوردن که ميخوان عضو اين .پروژه ي "جبرواکي" بشن
...هي "ورونيکا"، داشتم با "برت" صحبت ميکردم که - متاسفم، نميشنوم چي ميگي. دارم ميرم - .تو تونل
...ولي - .بعداً بهت زنگ ميزنم -
."گوش کن، "ورونيکا .يه چيزي هست که بايد بهت بگم
سلام بچه ها. روز عالي اي نيست؟ .من خيلي خوشحالم
.ميخواستم بهت بگم که "ليندا" امروز خيلي خوشحاله
ميتونم با اون يه صحبتي داشته باشم؟ - .و الان ميخواد يه صحبتي با من داشته باشه -
اي کاش يه قدرتي داشتم تا همه رو .از خودم دور کنم
.اوه، وايسا .اين قدرت رو دارم
.بيا. اين چاي رو بچش
چرا؟ - .فقط بچش -
چقدر خوشت اومد؟ - .نميدونم. مزه ي چاي ميده -
.از ادرار درست شده - .خدايا -
.نگران نباش. سالمه
.سالمه اما اينم از ادرار درست شده
.بايد روي شوخي کردنات، کار کني
مهندسمون "لري"، اين دستگاه تصويه ي آب رو به من داده
و منم با چند نفر راجع به کارهايي که ميتونيم .بکنيم تا فضاي سبز ايجاد کنيم، صحبت کردم
قرار بود رو اين موضوع به صورت .محرمانه کار کني
.به هيچ کس ديگه اي چيزي نگو - چرا نگم؟ -
چرا نگي؟ چرا نگي؟ آلن" رو يادت نيست؟"
يادت نيست چقدر تلاش کرد تا جلب توجه کنه؟ .فکر کن روش
چرا ما توي پروژه ي "جبرواکي" سهيم نيستيم؟ - .ما ميخوايم عضوي از اين پروژه باشيم، لعنتي -
اوه، فکر ميکردم قراره به صورت پرخاشگرانه .بيايم تو
.بسيار خب. من تسليمم .بايد حقيقت رو بهتون بگم
.چيزي به اسم "جبرواکي" وجود نداره - !چرت نگو -
.خيلي پرخاشگرانه بود .تا گفتم، خودم فهميدم
.دارم بهتون ميگم، يه همچين چيزي وجود نداره .از خودم درآوردم
."دست بردار، "تد
وقتي مامانم شنيد که توي اين پروژه سهيم .نيستيم، ميخواست قفلهاي در رو عوض کنه
...بچه ها، چيزي وجود نداره به عنوان وايسا ببينم. مامانت از اين ماجرا باخبره؟
."اون همه چيز رو به مامانش ميگه، "تد .اين يه بيماريه
.اون ديگه بي خيال ما شده - .چون نااميدش کرديم -
.بايد کاري کنيم تا باورمون کنه - .موافقم -
.چه خوبه که آروم ميبينمت - .خودمم از اون اخلاقم بدم اومد -
.جبرواکي" داشت از کنترل خارج ميشد" .بايد نابودش ميکردم
بهترين راه براي از بين بردن يه .شايعه، پخش کردن يه شايعه ي جديد ديگه ست
من شنيدم اين به .هيچ وجه يه استراتژي جديد نيست
.شنيدم اين يه بازي ثابته
.کاملاً حرفه نابود کنه .مردم نميتونن سريع ازش فرار کنن
.اصلاً نزديکشم نشو
...دارم اينو بهت ميگم، چون دوستت دارم
بدبدختانه، "جبرواکي" بزرگتر از اين .حرفها شده
مثل کشتن يه خرس با يه تيکه .چوب ميمونه
.نميگم که نميشه جلوش رو گرفت .فقط اين کار خيلي خيلي سختيه
و ما داريم دنبال يه راهي ميکرديم تا اعتبار .قبلي خودمون پيش "تد" رو به دست بياريم
نظري نداري؟
.نميدونم .يه شمع براش بخريد
.شدني نيست .تد" از چيزهايي که آتش ميگيره، متنفره"
.تد"، "ليندا" رو دوست داره- " ازم ميخواي که "ليندا" رو بدم بهش؟ -
...منظورم اون نبود، ولي
!من مال هيچ مردي نيستم
.يه بار تو يه فيلمي ديدم
.بيخيال
چطوره به "ليندا" براي هر پروژه اي که الان روش کار ميکنه، کمک کنيم؟
آره، "تد" ممکنه به خاطر اين کار ازمون .قدرداني کنه
."بگو ببينم، "ليندا رو چه کاري مشغولي؟
.اوه، داريد دوباره با من حرف ميزنيد
.خب، قراره من به کسي چيزي نگم .ولي ميتونم رو کمکتون حساب کنم
...دارم يه باغ روي سقف درست ميکنم و
به يه نيروي کارآمد براي روشناييش .در شب، نياز دارم
بشقاب گازي چطوره؟ - .نه، اون رو فراموش کن -
شب تابي چطوره؟
کرم هاي شب تاب نزديک 200 ميليون .ساله که اين کار رو انجام ميدن
کرم هاي شب تاب... بشقابهاي شعله ور .از دنياي حشرات
.ممنونم
مجبور نيستي هر وقت گفتم "سلام"، ازم .تشکر کني
.ولي از شنيدنش خوشم مياد
.باشه. بگو
نه، منظورم اينه که من عاشق اين پروژه .هستم. ميد.نم قراره چيزي راجع بهش به کسي نگم
.ولي واقعا ممنونم به خاطرش - .پس تو هم داري رو اين پروژه کار ميکني -
.صبح تا شب - .متوجه ام -
پس بگو ببينم "ليندا"؛ چه جوري پيش ميره؟
.دقيقاً، همه چيز رو به من بگو
حتي پيش پا افتاده ترين چيز رو هم، با .جون و دل گوش ميکنم
خب، کرم ها در حال رشد اند و من "تد" رو .دارم تا ادرار بنوشه
سلام، "تد". فقط دارم تلاش ميکنم تو رو بيشتر .بشناسم
با چک کردن پرونده هاي من؟
.خب خودت که چيزي بروز نميدي
.بسيار خب .من نميدونم "جبرواکي" چيه
هيجان انگيزترين پروژه ي شرکته
و تنها چيزي که ميدونم اينه که شامل .کرم و ادراره
.چيزي به اسم "جبرواکي" وجود نداره
چي؟ - .همش رو از خودم درآوردم -
تو به من دروغ گفتي؟
.ميدونم. اشتباه کردم
به مقداري پول نياز داشتم تا بدم "ليندا" که .باغ روي سقف رو بسازه
يه باغ روي سقف؟ ."اوه، محض رضاي خدا بيخيال، "تد
چرا تا الان "ليندا" رو نکشتي؟
ميدوني توي چه دردسري افتاديم؟ .همه ي طبقات بالا دارن راجع به همين حرف ميزنن
طي چند ساعت ديگه، بايد "جبرواکي" رو .به کل بخشها معرفي کنيم
چي؟ چرا قبول کردي؟
اوه، واقعاً "تد"؟ راه کار تو اينه؟
بيا هم ي اين تقصيرها رو بندازيم گردن "ورونيکا"؟ - .تو تنها کسي هستي که بهش گفته بودم -
.واي. پس راه کار تو اينه .خيلي بي ارزشه
.بسيار خب، بيا آروم باشيم
چرا بهشون نگيم که "جبرواکي"، همون پروژه ي ايجاد فضاي سبز "ليندا" ست؟
.چون اونا به ايجاد فضاي سبز، اهميتي نميدن .اصلاً عملي نيست
چه جوري اينو به "ليندا" بگم؟ - ...چطوره اينجوري شروع کني -
سلام، "ليندا". ميتوني به من پول قرض بدي؟" ".چون من شغلم رو از دست دادم
.حق با توئه چرا اصلاً داريم راجع به "ليندا" حرف ميزنيم؟
.بايد روي اين معرفي پروژه تمرکز کنيم
بايد محصولي رو به نمايش بزاريم که .قبلاً کسي نديده باشه
بهتر از اينم هست. اونا يه قرارداد با جيمز ايرل جونز" امضا کردن"
...تا به عنوان صداي .جبرواکي" باشه"
.پس دوباره رسيديم به اينجا
به خاطر يه دختر، قراره به 2 هزار نفر .دروغ بگم
."حالا وقتشه، "تد .برو بدرخش يا برو خونه
ميتونم برم خونه؟
.اين جايگاه خونه ي توئه. برو
...کسب وکار در حال تغييره .تغيير براساس سرعت فناوري
...هر کس زودتر سازگار بشه
.برنده ست
.بر اساس رقابت، ما نوآوري به وجود مياريم
.براساس نوآوري، ما به شکل ديگري تعريفش ميکنيم
و ما چگونه به شکل ديگري تعريفش ميکنيم؟
...با تعريفي جديد ."جبرواکي"
.عالي داره پيش ميره
.تصور کن يه محصول هم رو ميکرديم
محصولات براي کسايي هست که برنامه ي .معرفي محصول رو ندارن
روش جديدي براي کسب و کار تصور کنيد، که ...سريع تر از يک يوزپلنگ باشه
...قدرتمند تر از
.يه يوزپلنگ ديگه
فقط يه ساعت وقت داشتم تا اينا رو .از اينترنت بگيرم
...روشي که کسب و کار رو باشکوه تر از
.يه ماهي ميکنه
.يا يه وال
...البته چند تا سوتي هم داشتيم
ولي نداشتن يک محصول، به هيچ وجه .مانعي برامون محسوب نشد
پس اين چيه؟
اين دقيقاً چيه که قراره روش کسب و کار رو متحول کنه؟
...ساده ست. اين
.جبرواکي" ئه"
.استراتژي از همين الان تغيير ميکنه
.سال عرضه، 2012
تو فهميدي دقيقاً "جبرواکي" چي بود؟
.البته که فهميدم، احمق تو نفهميدي؟
چرا فهميدم. ميخواستم فقط ببينم تو ميخواي .برات توضيحش بدم يا نه
.عاشق تحسين شدنم
اگه يه نسخه ازش داشتم، هر شب ميديدمش .تا خوابم ببره
عصر فوق العاده اي بود. اگرچه هنوز از دست .اون دستگاه ايجاد بخار، عصباني ام
!اصلاً هم جالب نبودن
.تد"، ديگه هيچ وقت به من دروغ نگو"
.متاسفم. ديگه نميگم
.خيلي ها آزرده ميشن
چيز ديگه اي که ميدوني، اينه که قراره سبد کيک قالبي با عنوان "من متاسفم" رو از .جيمز ايرل جونز" بخري"
.و در هر حال، تو دروغگوي خوبي نيستي
.اما ايرادي نداره .منم نيستم
.حالا همه چيز تموم شد
.دروغ، عواقب خيلي بد زيادي داره
اما بدترين چيز
.وقتي هست که مجبوري حقيقت رو بگي
پس اين پروژه اصلاً وجود نداشت؟
پس همه ي اين کارها بي فايده بود؟
.نه، بي فايده نبود
.دور و برت رو ببين .ببين چقدر قشنگ شده
.تو انجامش دادي
.سقف رو از اين رو به اون رو کردي
.اميدوارم ناراحت نباشي
.تو از شرکت به خاطر من دزدي کردي
چطور يه دختر ميتونه از دست کسي که اين کار رو بکنه، ناراحت باشه؟
.تو دزد زره پوش درخشان مني
اگه قراره همديگرو بغل کنيم، تو .شروع کن
."عصر بخير، "تد
.سلام و احوال پرسي تموم شد !بسه
"ما توي اين پروژه ي خيلي مهم با "ليندا همکاري داشتيم
و الان ميخوايم اين سقف رو نوراني کنيم
.بدون استفاده از حتي يک وات نيروي برق
گفتي غير ممکنه؟ - .من که چيزي نگفتم -
!غيرممکن نيست
.قدرت شب تابي را نظاره کنيد
...بچه ها .خيلي قشنگه
ما "دي ان اي" گياه رو استخراج کرديم
و به خاصيت شب تابي کرم هاي .شب تاب، پيوند زديم
.ما اسمشون رو گذاشتيم... گلهاي شب تاب
.کارتون عاليه، بچه ها .تحت تاثير قرار گرفتم
جداً؟ - آره. در واقع -
.شرکت از يه همچين چيزي استقبال ميکنه
.ما برگشتيم - .و باعث افتخاريم -
اون چي بود؟
.سنجاب شب تاب
يک هفته بعد، يکي ديگه از محصولات باغ .روي سقف "ليندا"، به دستمون رسيد
اگر چه سنجاب شب تاب، به خاطر يک ...اشتباه به وجود آمد
ولي به خاطر درخشش دائمش که نميذاشت .شبها بخوابه، خل و ديوونه شد
در مورد پروژه ي "جبرواکي" هم
هيچ وقت نتونستيم سر در بياريم که .چه کوفتي بود
چون بعد از برنامه معرفيش، شرکت خيلي .هيجان زده شد
اونا به سرعت پي گير اين پروژه شدن و .فرستادنش به ژاپن
."جبرواکي"
هنوز در تلاشم تا سر در بيارم که ...اونا چي رو فرستادن به ژاپن
.خود ژاپني ها هم در تلاشن تا سر در بيارن
.بايد يه برگه از اين گم شده باشه
تو ميدوني اين چي هست اصلاً؟
البته که ميدونم. اين قراره روي روش .کسب و کار، تحولي ايجاد کنه تو نميدوني اين چيه؟
.چرا. فهميدم چيه
ولي به گمونم خيلي بهتر ميشد، اگه .يه برگه ي ديگه هم بود